1 00:03:23,245 --> 00:03:25,736 Panie i panowie! 2 00:03:25,814 --> 00:03:28,578 Panie i panowie... 3 00:03:28,650 --> 00:03:31,915 Chciałbym wznieść toast... 4 00:03:31,987 --> 00:03:35,616 Michaelowi i Elizabeth Courtland... 5 00:03:35,691 --> 00:03:39,127 ostatni romantycy na tym świecie. 6 00:03:39,194 --> 00:03:41,788 Wszystkiego najlepszego z okazji dziesiątej rocznicy! 7 00:03:41,864 --> 00:03:43,798 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy! 8 00:03:47,336 --> 00:03:51,864 I jeśli mi pozwolisz, specjalny toast za tego człowieka... 9 00:03:52,708 --> 00:03:56,200 człowiek nieskończonej energii i ambicja... 10 00:03:56,278 --> 00:03:59,008 śmietanka nowego południa... 11 00:03:59,081 --> 00:04:02,676 mój drogi przyjacielu i nowy starszy partner... 12 00:04:02,751 --> 00:04:06,710 w tym, co wkrótce będzie najwspanialszą rzeczywistością inwestycja deweloperska w Nowym Orleanie... 13 00:04:06,789 --> 00:04:09,053 nowe posiadłości Pontchartrain! 14 00:04:11,093 --> 00:04:13,027 Dziękuję, Bobie. 15 00:04:14,563 --> 00:04:17,555 Bob jest bardzo hojny odniósł się do mnie... 16 00:04:17,633 --> 00:04:20,067 jako część kremu nowego Południa. 17 00:04:20,135 --> 00:04:24,231 Myślę, że to może być dla mnie trochę eleganckie. 18 00:04:24,306 --> 00:04:28,640 Byłbym bardziej skłonny uważać się za bardziej... 19 00:04:28,710 --> 00:04:32,407 och, odtłuszczone mleko z Bliskiego Zachodu albo coś. 20 00:04:33,816 --> 00:04:35,249 Energia... 21 00:04:36,385 --> 00:04:37,818 ambicja. 22 00:04:38,921 --> 00:04:40,115 Mam nadzieję... 23 00:04:40,189 --> 00:04:43,090 którymi moglibyśmy kierować te cechy... 24 00:04:43,158 --> 00:04:45,126 spróbować i zachować... 25 00:04:45,194 --> 00:04:47,424 dla nowego Południa... 26 00:04:47,496 --> 00:04:51,091 niektóre z wdzięcznych wartości starego Południa. 27 00:05:16,425 --> 00:05:17,949 - Tato. - Co? 28 00:05:18,026 --> 00:05:20,290 - Zatańczysz ze mną? - Zatańczę z tobą? 29 00:05:20,362 --> 00:05:22,796 Co zrobisz jeśli zatańczę z tobą? 30 00:05:24,700 --> 00:05:26,634 Zatańczę z tobą. 31 00:05:30,706 --> 00:05:33,140 Przyprowadźmy mamę, dobrze? 32 00:06:15,417 --> 00:06:17,783 - Dobranoc. - Dobranoc, John. 33 00:06:17,853 --> 00:06:19,912 Bob, jeszcze raz dziękuję. 34 00:06:19,988 --> 00:06:23,685 Dziękuję, Bobie. Dobranoc, Debbie. 35 00:06:23,759 --> 00:06:25,192 Dobranoc. 36 00:06:26,595 --> 00:06:28,825 Dziękuję. Miło było cię mieć. 37 00:06:28,897 --> 00:06:30,831 Dobranoc, Carl. 38 00:07:57,753 --> 00:08:00,449 Mamo! Mamo! 39 00:08:23,478 --> 00:08:24,638 Miód? 40 00:09:01,583 --> 00:09:03,517 Włącz to. 41 00:09:05,053 --> 00:09:06,520 Chodź, dzieciaku. Rozmawiaj, do cholery! 42 00:09:06,588 --> 00:09:09,216 Powiedz tatusiowi, jak bardzo chcesz, żeby przyniósł te pieniądze! 43 00:09:09,291 --> 00:09:12,556 Tatusiu, proszę przynieś pieniądze, proszę! 44 00:09:12,627 --> 00:09:16,688 - To naprawdę dobre. - Proszę, przyjdź po mnie i mamę, proszę! 45 00:09:16,765 --> 00:09:19,996 To dobrze. To naprawdę dobre. 46 00:09:46,294 --> 00:09:47,386 Tak? 47 00:09:47,462 --> 00:09:50,898 Mam to przynieść do pana Courtlanda. 48 00:09:50,966 --> 00:09:52,399 Wejdź. 49 00:10:00,475 --> 00:10:02,409 - O co chodzi, synu? - Panie Courtland? 50 00:10:11,486 --> 00:10:13,977 Mężczyzna powiedział, że dasz mi napiwek. 51 00:10:23,665 --> 00:10:25,929 Pięć dolarów! Dziękuję. 52 00:10:26,001 --> 00:10:28,128 - Jak wyglądał? - Kto? 53 00:10:28,203 --> 00:10:30,603 Człowiek, który dał ci torbę. 54 00:10:30,672 --> 00:10:32,105 Po prostu mężczyzna. 55 00:10:32,174 --> 00:10:34,108 Zacznijmy od początku. Kierowco zwolnij. 56 00:10:59,968 --> 00:11:01,902 Chodź, dzieciaku! Rozmawiaj, do cholery! 57 00:11:01,970 --> 00:11:04,165 Powiedz tatusiowi, jak bardzo chcesz, żeby przyniósł te pieniądze! 58 00:11:04,239 --> 00:11:07,731 Tatusiu, proszę przynieś pieniądze, proszę! 59 00:11:07,809 --> 00:11:12,712 Proszę, przyjdź, zabierz mnie i mamę, proszę! 60 00:11:12,781 --> 00:11:14,715 Proszę wezwać policję. 61 00:11:27,762 --> 00:11:30,629 Chyba będę musiał wziąć swoje pieniądze z projektu Pontchartrain. 62 00:11:30,699 --> 00:11:32,997 Wiem, sądzie. 63 00:11:33,068 --> 00:11:35,502 Właśnie o tym myślę robi mi się niedobrze. 64 00:11:37,138 --> 00:11:40,938 Wiesz, nie zamierzam skorzystaj z tego. 65 00:11:41,009 --> 00:11:43,443 Zagospodarujemy teren tak jak planowałeś. 66 00:11:43,511 --> 00:11:46,002 Zbudujemy Twój park. 67 00:11:46,081 --> 00:11:48,015 Cholera, lubię drzewa. 68 00:11:49,351 --> 00:11:52,752 Jeśli wybierzesz opcję, nie jesteś zobowiązany do realizacji mojego planu. 69 00:11:52,821 --> 00:11:56,484 Możesz z nim zrobić wszystko, co chcesz. Wiesz to. 70 00:11:56,558 --> 00:11:59,083 Chcę zrobić tę rzecz dla ciebie. 71 00:12:04,499 --> 00:12:06,592 Dziękuję, Bobie. Doceniam to. 72 00:12:09,271 --> 00:12:11,205 Oczywiście, że nadal jest tydzień w opcji. 73 00:12:11,273 --> 00:12:14,504 Jeśli policji uda się odzyskać Twoje pieniądze, będzie tak jak wcześniej. 74 00:12:19,581 --> 00:12:21,776 No cóż, chyba ktoś powinienem iść do banku. 75 00:12:22,917 --> 00:12:24,851 Sam tam pójdę. 76 00:12:33,528 --> 00:12:36,793 Inspektor Brie tu jest. Chciałby cię teraz zobaczyć. 77 00:12:36,865 --> 00:12:39,333 - Wysłałbyś go? - Dobra. 78 00:12:47,208 --> 00:12:49,733 Witam, inspektorze. Dziękuję, że wyszedłeś. Usiąść. 79 00:12:49,811 --> 00:12:51,073 Dziękuję. 80 00:12:51,146 --> 00:12:52,875 Czy masz ochotę na filiżankę kawy? 81 00:12:52,947 --> 00:12:54,881 Nie, dziękuję, panie Courtland. 82 00:12:56,785 --> 00:13:01,119 To potworna sytuacja. 83 00:13:01,189 --> 00:13:03,123 Chyba nie muszę powiedzieć ci to. 84 00:13:03,191 --> 00:13:07,719 Przygotowanie na najgorsze i mam nadzieję na najlepsze. 85 00:13:07,796 --> 00:13:10,856 Widziałem wiele przypadków bardzo podobny do tego. 86 00:13:10,932 --> 00:13:15,369 Wszystkie zakończyły się sukcesem powrót zakładników... 87 00:13:15,437 --> 00:13:17,803 i obawa porywaczy. 88 00:13:18,873 --> 00:13:23,537 To tylko kwestia inteligencji i uspokoić nerwy. 89 00:13:24,512 --> 00:13:28,505 Po prostu spróbuj to tak zostawić jak to tylko możliwe, panie Courtland. 90 00:13:28,583 --> 00:13:31,575 Tak naprawdę nic nie możesz zrobić. 91 00:13:31,653 --> 00:13:34,622 Jestem skłonny zapłacić pieniądze. Pieniądze nie są ważne. 92 00:13:34,689 --> 00:13:37,658 To do cholery, panie Courtland. 93 00:13:37,726 --> 00:13:39,751 Ci mężczyźni to profesjonaliści. 94 00:13:39,828 --> 00:13:42,592 Jeśli zostaną złapani bez łupu, poddają się. 95 00:13:42,664 --> 00:13:46,998 Jeśli dostaną pieniądze do ręki, możemy stoczyć bardzo niebezpieczną walkę. 96 00:13:47,068 --> 00:13:48,626 Czy jesteś pewien? 97 00:13:49,371 --> 00:13:50,838 Absolutnie. 98 00:13:51,573 --> 00:13:54,974 To oczywiście w końcu twoja decyzja. 99 00:14:01,716 --> 00:14:03,274 Co byś zrobił? 100 00:14:03,351 --> 00:14:03,518 Coś, co opracowało laboratorium. 101 00:14:03,518 --> 00:14:06,043 Coś, co opracowało laboratorium. 102 00:14:06,121 --> 00:14:09,113 Przechodzimy przez spadek zgodnie z instrukcją. 103 00:14:09,190 --> 00:14:12,250 Fałszywe pieniądze i mały nadajnik radiowy... 104 00:14:12,327 --> 00:14:14,488 w zamkniętej teczce. 105 00:14:14,562 --> 00:14:18,054 Tropimy pickupa przez radiowóz. 106 00:14:18,133 --> 00:14:20,499 Prowadzi nas do zakładników. 107 00:14:21,136 --> 00:14:22,728 Niezawodny. 108 00:14:22,804 --> 00:14:27,503 W żadnym momencie nie będzie życia twojej żony i córki będzie w niebezpieczeństwie. 109 00:14:27,575 --> 00:14:29,509 Po prostu zostaw to nam. 110 00:16:55,590 --> 00:16:57,524 Podaj mi oszacowanie. 111 00:17:37,799 --> 00:17:39,858 Mam to, mam to! 112 00:17:39,934 --> 00:17:43,028 Powinnaś być szczęśliwa, mała dziewczynko. Twój tatuś przyszedł z pieniędzmi. 113 00:17:43,104 --> 00:17:46,164 Wszystko będzie dobrze. 114 00:17:46,240 --> 00:17:48,902 Mamo, mamo! Tata przyniósł pieniądze! 115 00:18:16,304 --> 00:18:17,703 Co to do cholery jest? 116 00:18:18,706 --> 00:18:20,571 Nadajnik. 117 00:18:20,642 --> 00:18:22,109 Sukinsynu! 118 00:18:25,079 --> 00:18:27,877 Spójrz na to. To jest to twój stary uważa, że jesteś tego warta! 119 00:18:27,949 --> 00:18:30,474 - Nic! - Mamo! 120 00:18:30,551 --> 00:18:32,542 To jest detektyw Brie. 121 00:18:32,620 --> 00:18:35,851 To jest detektyw Brie funkcjonariuszy policji Nowego Orleanu. 122 00:18:35,923 --> 00:18:37,390 Dom jest otoczony. 123 00:18:37,458 --> 00:18:41,087 Wyjdź z podniesionymi rękami i nie doznasz krzywdy. 124 00:18:41,162 --> 00:18:43,323 - Co robimy? - Bądź spokojny. Zdobądź nóż. 125 00:18:43,398 --> 00:18:45,332 Nie panikować. 126 00:18:45,400 --> 00:18:47,732 Przetnij te liny i chodźmy stąd. 127 00:18:47,802 --> 00:18:49,030 Rozbij to okno. 128 00:18:52,106 --> 00:18:54,472 Mamo! Mamo! 129 00:18:56,611 --> 00:18:59,079 Nie strzelaj, chyba że chcę, żeby dziecko to dostało! 130 00:18:59,147 --> 00:19:01,411 Wstrzymaj ogień. Wstrzymaj ogień. 131 00:19:31,946 --> 00:19:34,141 Peterson, to jest Brie. 132 00:19:34,215 --> 00:19:37,207 Jesteśmy na Broussard Road zbliżając się do mostu. 133 00:19:37,285 --> 00:19:39,651 Czy blokady na drogach są na swoim miejscu? 134 00:19:39,721 --> 00:19:41,655 Wszystko po twojej stronie, inspektorze. 135 00:19:41,723 --> 00:19:44,089 Pomagam ciężarówce z ropą z drogi tutaj. 136 00:19:44,158 --> 00:19:47,992 Zabierz to stamtąd! Jesteśmy już na moście! 137 00:20:14,422 --> 00:20:18,324 Żona i córka Nowego Orleanu biznesmen Michael Courtland... 138 00:20:18,392 --> 00:20:20,189 zamordowano wczoraj... 139 00:20:20,261 --> 00:20:23,389 podczas próby porwania i ratowania niestety przyniosło odwrotny skutek. 140 00:20:23,464 --> 00:20:27,161 Tutaj jest inspektor August Brie, kto prowadzi tę sprawę. 141 00:20:27,235 --> 00:20:30,261 Inspektorze, może nam pan powiedzieć? co dokładnie się tutaj wydarzyło? 142 00:20:30,338 --> 00:20:31,600 Przepraszam. 143 00:20:31,672 --> 00:20:34,869 Nie mogę ujawnić żadnych informacji w tym czasie. 144 00:20:34,942 --> 00:20:37,775 To było zbyt tragiczne, to wszystko. 145 00:20:37,845 --> 00:20:40,143 Policja zrobiła wszystko, co mogła. 146 00:20:40,214 --> 00:20:42,944 Poszukiwanie ciał pozostaje bezowocny... 147 00:20:43,017 --> 00:20:45,212 utrudniony przez eksplozję samochodu... 148 00:20:45,286 --> 00:20:48,050 i prądy Missisipi. 149 00:23:14,769 --> 00:23:16,862 Oto twoje bilety. 150 00:23:16,938 --> 00:23:19,429 Pamiętaj, wyjdź jutro o 12:30. 151 00:23:19,507 --> 00:23:22,874 Przyjeżdżasz do Rzymu o 9:10 i pojedziesz Rapido do Florencji. 152 00:23:22,944 --> 00:23:25,435 - Masz paszport? - Tak. 153 00:23:25,513 --> 00:23:27,504 Włożę to do twojej teczki. 154 00:23:27,581 --> 00:23:30,846 Jesteś już gotowy, Michael? Nie będzie mnie ani sekundy. 155 00:23:30,918 --> 00:23:32,886 Jak ma na imię ten Włoch, D'Annunzio? 156 00:23:32,954 --> 00:23:34,819 Jest trochę nudny, boję się. 157 00:23:35,790 --> 00:23:37,519 Ale bogaty. 158 00:23:37,591 --> 00:23:39,525 Mam nadzieję, że jego angielski jest lepszy niż mój włoski. 159 00:23:39,593 --> 00:23:43,791 Pozwoliłeś mi się nim zająć. Jest bardzo podatny na pochlebstwa. 160 00:23:43,864 --> 00:23:46,731 Będzie zachwycony, kiedy mu powiem jest mądry jak Cezar... 161 00:23:46,801 --> 00:23:49,065 i uczciwy jak papież. 162 00:23:51,172 --> 00:23:53,402 Wiesz, będzie mi się podobać tę podróż, Bob. 163 00:23:53,474 --> 00:23:56,136 Naprawdę, nie mogę się tego doczekać. 164 00:23:56,210 --> 00:24:00,306 Mogę się dowiedzieć, czym się zajmowałeś florenckie śmiecie przez te wszystkie lata. 165 00:24:01,983 --> 00:24:04,247 Jedzenie, pieniądze... 166 00:24:04,318 --> 00:24:07,310 a przede wszystkim sztuka, mój człowieku. 167 00:24:07,388 --> 00:24:09,356 Jestem miłośnikiem sztuk pięknych. 168 00:24:09,423 --> 00:24:13,416 - To moja jedyna wada. - Jesteś po prostu człowiekiem renesansu, Robercie. 169 00:24:46,193 --> 00:24:48,127 Powiedział 8:00. 170 00:25:01,375 --> 00:25:04,469 O, dzięki, Bob. Wiesz, myślę, że masz rację. 171 00:25:06,881 --> 00:25:08,815 Powinienem był wrócić do Włoch wiele lat temu. 172 00:25:08,883 --> 00:25:11,716 Mówiłem ci, stary. To miejsce narodzin sztuki zachodniej. 173 00:25:13,387 --> 00:25:15,412 Zastanawia mnie jedna rzecz. 174 00:25:15,489 --> 00:25:18,049 Jak się mają ci staruszkowie mieć takie młode żony? 175 00:25:18,125 --> 00:25:19,854 - Zapytam ich. - Nie. 176 00:25:29,637 --> 00:25:32,663 Ja też tak myślę. Czy chciałbyś zobaczyć zdjęcie mojej żony? 177 00:25:32,740 --> 00:25:34,139 Zdjęcie twojej żony? 178 00:25:34,208 --> 00:25:36,676 No dalej, pokaż mu zdjęcie. 179 00:25:37,912 --> 00:25:41,040 Jak mówią Amerykanie: „Co za klejnot”. 180 00:25:41,115 --> 00:25:42,639 Wspaniała kobieta. 181 00:25:42,716 --> 00:25:44,843 I gotować... taki kucharz. 182 00:25:46,353 --> 00:25:47,445 Jest urocza. 183 00:25:50,191 --> 00:25:52,659 To jest Maria. Taka cudowna kobieta. 184 00:25:53,394 --> 00:25:55,385 - A ja mam sześcioro dzieci. - Jest urocza. 185 00:25:55,463 --> 00:25:57,158 Urocza pani. 186 00:25:57,231 --> 00:25:59,165 Nie cieszysz się, że zapytałeś? 187 00:25:59,233 --> 00:26:01,394 Fantastyczna kobieta. 188 00:26:01,469 --> 00:26:03,835 Dlatego muszę to zrobić tyle pieniędzy. 189 00:26:03,904 --> 00:26:06,532 Ona kocha pieniądze, i ona na to zasługuje. 190 00:26:06,607 --> 00:26:08,700 - Każdy lubi pieniądze. - I kobiety. 191 00:26:08,776 --> 00:26:11,176 Och, nie każdy lubi pieniądze, Signor. 192 00:26:12,079 --> 00:26:15,014 Zabierasz tu mojego partnera, Michał. 193 00:26:15,082 --> 00:26:17,016 On i ja jesteśmy właścicielami w Nowym Orleanie... 194 00:26:17,084 --> 00:26:21,350 jedna z największych, najlepszych działek w podmiejskim mieście. 195 00:26:21,422 --> 00:26:23,356 Od 15, 16 lat... 196 00:26:23,424 --> 00:26:26,222 odmówił zbudowania czegokolwiek na tej ziemi. 197 00:26:26,293 --> 00:26:27,692 Nic, tylko grób. 198 00:26:32,633 --> 00:26:34,726 Jeśli panowie wybaczą, jest trochę za późno. 199 00:26:35,769 --> 00:26:38,636 Późno? Uważa, że ​​jest już późno. 200 00:26:38,706 --> 00:26:40,970 Do diabła, nawet jeszcze nie tańczyłem. 201 00:26:55,256 --> 00:26:58,316 Powinieneś był zostać z nami zeszłej nocy, Court. 202 00:26:58,392 --> 00:27:00,417 Nie stajemy się młodsi. 203 00:27:00,494 --> 00:27:02,428 Odkryłeś to, prawda? 204 00:27:04,331 --> 00:27:06,765 Nie jesteś zdenerwowany o ostatniej nocy, prawda? 205 00:27:09,236 --> 00:27:11,670 Więc co będziemy dzisiaj robić? 206 00:27:11,739 --> 00:27:15,197 Nie wiem. Pomyślałem, że moglibyśmy po prostu trochę pozwiedzaj... 207 00:27:15,276 --> 00:27:18,336 wchłoń trochę kultury i trochę mniej wina. 208 00:27:20,681 --> 00:27:22,046 To brzmi świetnie. 209 00:27:36,530 --> 00:27:40,432 Czy to nie jest ten kościół? gdzie ty i Elizabeth poznaliście się? 210 00:27:40,501 --> 00:27:42,435 Zaraz wracam. 211 00:31:00,567 --> 00:31:02,660 Jak było, Court? 212 00:31:04,138 --> 00:31:05,571 Ten sam. 213 00:34:36,883 --> 00:34:41,377 Cóż, jesteś gotowy, aby wrócić do starego USA A., Court? 214 00:34:47,127 --> 00:34:49,595 Pomyślałem, że chciałbym zostać w pobliżu jeszcze kilka dni. 215 00:34:49,663 --> 00:34:51,096 Oh? 216 00:34:53,467 --> 00:34:56,732 Chciałbym wrócić znowu do tego kościoła. 217 00:34:56,803 --> 00:34:59,067 Dlaczego chcesz to zrobić? 218 00:35:00,807 --> 00:35:02,741 Pójdziesz ze mną? 219 00:35:04,277 --> 00:35:07,075 No dobrze, gdyby tak było sprawić, że poczujesz się lepiej. 220 00:35:50,190 --> 00:35:51,657 O mój Boże. 221 00:36:04,604 --> 00:36:07,198 - Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze? - Tak, nic mi nie będzie. 222 00:36:07,274 --> 00:36:09,242 - Potrzebuję tylko kilku dni. - W porządku. 223 00:36:10,010 --> 00:36:11,944 Naprawdę dobrze się opiekujesz siebie teraz. 224 00:36:13,547 --> 00:36:14,980 Dziękuję, Bobie. 225 00:37:10,871 --> 00:37:13,101 Och, nie ma sprawy. Mówię po angielsku. 226 00:37:13,173 --> 00:37:14,401 Jesteś Amerykaninem? 227 00:37:17,144 --> 00:37:18,577 Lubisz Madonnę? 228 00:37:22,282 --> 00:37:25,274 Został namalowany w 1328 roku... 229 00:37:25,352 --> 00:37:27,183 przez Bernardo Daddiego. 230 00:37:27,254 --> 00:37:29,222 To wczesny renesans. 231 00:37:31,191 --> 00:37:32,749 - Jesteś studentem? - Nie. 232 00:37:32,826 --> 00:37:35,590 Kiedyś byłem... jak to nazywasz? 233 00:37:35,662 --> 00:37:37,596 Dwujęzyczny sekretarz. 234 00:37:39,032 --> 00:37:42,126 Pewnego dnia przeczytałem o projekcie renowacji... 235 00:37:42,202 --> 00:37:46,502 i powiedziałem: „Sandro, Madonna cię potrzebuje.” 236 00:37:46,573 --> 00:37:49,064 Więc rzuciłem swoją nudną pracę, i oto jestem... 237 00:37:49,142 --> 00:37:51,076 historyk sztuki. 238 00:37:53,180 --> 00:37:55,375 Nic nie przychodzi mi do głowy ważniejsze. 239 00:37:56,650 --> 00:37:59,585 Cóż, przynajmniej tego nie robią krzyczeć i krzyczeć na ciebie... 240 00:37:59,653 --> 00:38:02,918 kiedy rozmawiasz z obcymi mężczyznami. 241 00:38:02,989 --> 00:38:04,183 Co robisz? 242 00:38:06,660 --> 00:38:09,788 Zajmuję się zagospodarowaniem terenu, nieruchomości. 243 00:38:09,863 --> 00:38:12,423 Ach. To brzmi ważne. 244 00:38:15,468 --> 00:38:16,935 To nie jest. 245 00:38:27,614 --> 00:38:28,740 Nazywam się Courtland. 246 00:38:30,917 --> 00:38:32,043 Michaela Courtlanda. 247 00:38:32,118 --> 00:38:35,451 Miło cię poznać. Jestem Sandra. 248 00:38:35,522 --> 00:38:36,921 Sandrę Portinari. 249 00:38:44,264 --> 00:38:46,926 Wykonywałeś tę pracę długo? 250 00:38:47,000 --> 00:38:49,867 Och, nie zajmuję się renowacją. 251 00:38:49,936 --> 00:38:51,870 Jestem tylko robotnikiem. 252 00:38:51,938 --> 00:38:54,532 Ale wszystko przygotowuję dla specjalisty. 253 00:38:54,608 --> 00:38:57,805 Widzisz, kilka lat temu... 254 00:38:57,878 --> 00:38:59,539 długo po powodzi... 255 00:38:59,613 --> 00:39:03,549 wilgoć przedostała się do części z ołtarza... 256 00:39:03,617 --> 00:39:05,847 i zaczęło się łuszczyć... 257 00:39:05,919 --> 00:39:09,320 odsłaniając starszy obraz pod spodem. 258 00:39:09,389 --> 00:39:12,654 Następnie badacze sztuki musiał zdecydować, co zrobić. 259 00:39:12,726 --> 00:39:17,220 Czy powinni usunąć i zniszczyć wspaniały obraz Daddiego... 260 00:39:17,297 --> 00:39:21,324 odkryć to, co wydaje się być pod spodem prymitywny pierwszy szkic? 261 00:39:21,401 --> 00:39:25,167 Albo powinni przywrócić oryginał... 262 00:39:25,238 --> 00:39:29,140 ale nigdy nie wiadomo na pewno co się pod nim kryje? 263 00:39:29,209 --> 00:39:31,439 Co byś zrobił? 264 00:39:31,511 --> 00:39:33,445 Trzymaj się tego. 265 00:39:36,249 --> 00:39:38,012 Piękno należy chronić. 266 00:39:38,752 --> 00:39:41,516 Dobry. Właśnie to uczeni postanowili to zrobić. 267 00:39:42,589 --> 00:39:46,184 Teraz masz darmowy wykład, i nie musisz czytać broszury. 268 00:40:08,782 --> 00:40:11,512 Zastanawiałem się, czy mógłbym... 269 00:40:12,585 --> 00:40:14,519 odwdzięczę ci się za wykład... 270 00:40:14,587 --> 00:40:16,987 i zaprosić cię gdzieś na kolację. 271 00:40:19,793 --> 00:40:21,727 Nie rozumiesz. 272 00:40:23,129 --> 00:40:25,859 Kolacja może być tutaj dość poważna sprawa. 273 00:40:25,932 --> 00:40:29,663 Obiad. Znam miejsce w pobliżu. 274 00:40:31,271 --> 00:40:35,173 Signor, myślałem, że to Włosi który podrywał Amerykanki. 275 00:40:42,415 --> 00:40:45,077 W porządku. Obiad. 276 00:40:45,151 --> 00:40:48,018 Ale muszę popracować nad innym półtorej godziny przed wyjazdem. 277 00:40:48,989 --> 00:40:50,081 Poczekam. 278 00:41:11,111 --> 00:41:13,602 Więc byłeś już wcześniej we Florencji? 279 00:41:14,781 --> 00:41:16,840 Dawno temu. 280 00:41:16,916 --> 00:41:19,441 Stacjonowałem niedaleko stąd po wojnie. 281 00:41:19,519 --> 00:41:22,454 Nawet się nie urodziłem, ale moja mama często mi mówiła... 282 00:41:22,522 --> 00:41:25,184 jak ciężkie były wtedy czasy. 283 00:41:25,258 --> 00:41:27,192 Mieszkasz z mamą? 284 00:41:27,260 --> 00:41:30,991 Już nie. Mam mieszkanie w pobliżu Ponte Vecchio. 285 00:41:31,064 --> 00:41:34,192 Ale wychowywała mnie mama. 286 00:41:34,267 --> 00:41:37,065 Mój ojciec nas opuścił dawno temu. 287 00:41:37,137 --> 00:41:38,570 To smutne. 288 00:41:41,374 --> 00:41:43,968 Jaka była Florencja w czasie okupacji? 289 00:41:45,078 --> 00:41:47,308 Zdezorientowany. 290 00:41:47,380 --> 00:41:51,316 Naprawdę nie jestem ekspertem na Okupację. 291 00:41:51,384 --> 00:41:52,749 Moje myśli są gdzie indziej. 292 00:41:54,821 --> 00:41:56,812 Poznałem tam moją żonę. 293 00:41:56,890 --> 00:41:59,085 Oj, fabuła się zagęszcza. 294 00:41:59,159 --> 00:42:01,821 Usiądźmy i opowiadajmy smutne historie... 295 00:42:01,895 --> 00:42:05,490 o opuszczonych córkach i samotnych mężów. 296 00:42:05,565 --> 00:42:08,329 Myślałam, że masz chowańca melancholijne spojrzenie... 297 00:42:08,401 --> 00:42:11,234 kiedy wszedłeś do kościoła. 298 00:42:11,304 --> 00:42:14,501 To nie było... Zmarła dawno temu. 299 00:42:16,242 --> 00:42:18,836 Przepraszam. Nie to miałem na myśli. 300 00:42:18,912 --> 00:42:21,506 Tyle, że samotna dziewczyna... 301 00:42:21,581 --> 00:42:23,845 spotyka wielu mężczyzn, głównie Amerykanie... 302 00:42:23,917 --> 00:42:26,408 którzy chcą jej to powiedzieć o swoich żonach. 303 00:42:26,486 --> 00:42:28,181 To niezbyt pochlebne. 304 00:42:29,589 --> 00:42:30,988 Jaka ona była? 305 00:42:33,093 --> 00:42:34,185 Elżbieta... 306 00:42:37,597 --> 00:42:39,531 Była bardzo podobna do ciebie. 307 00:42:39,599 --> 00:42:41,863 Lubisz mnie? 308 00:42:41,935 --> 00:42:43,197 Była Włoszką? 309 00:42:43,269 --> 00:42:46,204 Nie, była bardzo podobna do ciebie. 310 00:42:47,941 --> 00:42:49,875 Masz jej zdjęcie? 311 00:42:55,515 --> 00:42:57,142 Naprawdę muszę już iść. 312 00:42:58,218 --> 00:43:00,709 Czy mogę cię jeszcze kiedyś zobaczyć? 313 00:43:00,787 --> 00:43:02,812 Jasne. 314 00:43:02,889 --> 00:43:05,483 Moglibyśmy niepoważną kolację. 315 00:43:05,558 --> 00:43:07,583 - Poważnie. - Gdy? 316 00:43:08,661 --> 00:43:10,822 - Dziś wieczorem. - Dziś wieczorem? 317 00:43:10,897 --> 00:43:12,831 Czy to w porządku? 318 00:43:16,302 --> 00:43:18,896 To już za pięć godzin. 319 00:43:18,972 --> 00:43:20,530 Mnóstwo czasu na zmiany. 320 00:43:21,708 --> 00:43:25,667 W porządku, ale muszę iść zobaczyć moja mama w szpitalu po pracy. 321 00:43:26,746 --> 00:43:27,940 Spotkamy się tam. 322 00:43:28,681 --> 00:43:30,842 Och, to San Giovanni. 323 00:43:30,917 --> 00:43:32,350 Ja wiem. 324 00:43:33,453 --> 00:43:34,977 W porządku. 325 00:43:35,054 --> 00:43:36,988 Do zobaczenia. Ciao. 326 00:43:41,327 --> 00:43:42,919 Ciao. 327 00:43:46,499 --> 00:43:49,662 Jesteś bardzo lubiany tej restauracji, prawda? 328 00:43:49,736 --> 00:43:51,169 Tak. 329 00:43:52,572 --> 00:43:55,632 Tam poznałeś Elizabeth. 330 00:43:55,708 --> 00:43:58,768 Nie, spotkaliśmy się w kościele gdzie pracujesz. 331 00:43:58,845 --> 00:44:01,439 Jedliśmy chociaż w restauracji. 332 00:44:04,083 --> 00:44:06,017 Opowiedz mi o niej. 333 00:44:07,620 --> 00:44:09,554 - Elżbieta? - Tak. 334 00:44:11,191 --> 00:44:13,853 Cóż, jak już mówiłem wcześniej, jest bardzo podobna do ciebie. 335 00:44:13,927 --> 00:44:16,361 Mam na myśli, była bardzo podobna do ciebie. 336 00:44:17,530 --> 00:44:19,555 Miała brązowe włosy... 337 00:44:19,632 --> 00:44:23,033 i nosiłam go dłużej, trochę inaczej, wiesz. 338 00:44:23,102 --> 00:44:25,798 I nosiła różową szminkę. 339 00:44:25,872 --> 00:44:28,238 I nigdy nie nosiła różu. 340 00:44:30,210 --> 00:44:31,643 Ach, jej spacer... 341 00:44:33,079 --> 00:44:36,537 Jej krok zmienił się o 180 stopni inny niż twój. 342 00:44:36,616 --> 00:44:39,050 - Różny? - Tak. 343 00:44:39,118 --> 00:44:42,349 - Miała bardzo spacer Bryn Mawr. - Bryn Mawr? 344 00:44:42,422 --> 00:44:44,390 Tak, bardzo Bryn Mawr. 345 00:44:44,457 --> 00:44:46,391 Co masz na myśli, "Bryn Mawr"? 346 00:44:46,459 --> 00:44:48,654 Bryn Mawr? To taki spacer. 347 00:44:48,728 --> 00:44:51,458 To... Cóż, to jest... 348 00:44:53,666 --> 00:44:56,226 To... ja nie... 349 00:44:56,302 --> 00:44:59,430 Po prostu idź, a ja... Po prostu idź na górę i idź na górę. 350 00:45:13,086 --> 00:45:14,713 Nie, to włoski spacer. 351 00:45:14,787 --> 00:45:16,311 Czego oczekujesz? 352 00:45:16,389 --> 00:45:19,688 To dobry spacer, ale taki jest po prostu nie spacer Bryn Mawr. 353 00:45:20,493 --> 00:45:24,224 Spacer po Bryn Mawr to rodzaj poślizgu, wiesz? 354 00:45:25,164 --> 00:45:28,861 Te dziewczyny nosiły długie płaszcze polo w dawnych czasach długie płaszcze przeciwdeszczowe. 355 00:45:28,935 --> 00:45:30,960 W pewnym sensie się ślizgają, jakby spóźnili się na zajęcia. 356 00:45:31,037 --> 00:45:33,528 Poruszają się szybko i po prostu trochę ślizgam. 357 00:45:33,606 --> 00:45:36,006 Tym razem po prostu szybuj. Omówię cię, dobrze? 358 00:45:36,075 --> 00:45:39,044 - W porządku. - Nie wtrącaj się tak. Po prostu szybuj. 359 00:45:39,112 --> 00:45:40,340 - W porządku. - Zacząć robić. 360 00:45:41,714 --> 00:45:43,147 Po prostu szybuj. 361 00:45:44,183 --> 00:45:47,277 Nie, nie jak modelka. Po prostu szybuj. 362 00:45:47,353 --> 00:45:49,514 To wszystko. To wszystko. 363 00:45:53,593 --> 00:45:55,527 Nazwała mnie Mike. 364 00:45:58,598 --> 00:46:00,031 Mikrofon? 365 00:46:09,876 --> 00:46:13,312 Słuchaj, jestem dobrą katoliczką. 366 00:46:13,379 --> 00:46:15,006 Jestem posłuszny wszystkiemu, co mówi papież. 367 00:46:15,081 --> 00:46:16,742 Wiesz, że? 368 00:46:16,816 --> 00:46:18,841 Co by powiedział papież gdybym cię jutro zobaczył? 369 00:46:19,919 --> 00:46:21,682 Zapominasz, że mam robotę do wykonania. 370 00:46:22,522 --> 00:46:24,251 Jutro wieczorem. 371 00:46:24,324 --> 00:46:27,487 Poczekajmy kilka dni, w porządku? 372 00:46:27,560 --> 00:46:30,028 Sobota. Całą sobotę mam wolną. 373 00:46:31,197 --> 00:46:34,894 - Która godzina? - Och, 11:00? 374 00:46:34,967 --> 00:46:37,435 Będę tutaj. 375 00:46:37,503 --> 00:46:38,936 W porządku. 376 00:46:43,476 --> 00:46:44,909 Dobranoc. 377 00:47:17,210 --> 00:47:18,370 Przejdź w prawo. 378 00:47:20,847 --> 00:47:23,748 W porządku, podejdź teraz bliżej. Podejdź bliżej. 379 00:47:28,087 --> 00:47:29,418 Trochę bliżej. 380 00:47:57,417 --> 00:48:00,250 Co to jest, sonet miłosny od włoskiego chłopaka? 381 00:48:00,319 --> 00:48:02,480 Nie, tak nie jest. Zazdrosny. 382 00:48:02,555 --> 00:48:04,648 To jest Dante. 383 00:48:04,724 --> 00:48:06,214 „Dopóki życie trwa... 384 00:48:06,292 --> 00:48:10,228 nie powinieneś nigdy bądź niestały wobec swojej pani... 385 00:48:10,296 --> 00:48:12,730 który w śmierci kłamie. 386 00:48:12,799 --> 00:48:17,168 Tak mówi moje serce a potem wzdycha.” 387 00:48:18,304 --> 00:48:21,171 Wiesz, jako dziecko... 388 00:48:21,240 --> 00:48:23,174 Chodziłem do kościoła... 389 00:48:23,242 --> 00:48:26,473 dokąd przyszedł Dante żeby popilnować Beatrice. 390 00:48:26,546 --> 00:48:30,983 Beatrice, la bella donna, siedziałbym tutaj... 391 00:48:31,050 --> 00:48:32,984 z ojcem... 392 00:48:33,052 --> 00:48:34,986 i tam... 393 00:48:35,054 --> 00:48:36,214 Chodź tutaj. 394 00:48:36,289 --> 00:48:38,223 - Tam. - Jestem jej ojcem. 395 00:48:39,792 --> 00:48:43,057 Młody Dante, 23 lata... 396 00:48:43,129 --> 00:48:46,223 stał i patrzył na Beatrice. 397 00:48:47,366 --> 00:48:48,799 A tutaj... 398 00:48:50,136 --> 00:48:51,831 pomiędzy... 399 00:48:51,904 --> 00:48:53,838 siedziała Pani Ekranu... 400 00:48:54,607 --> 00:48:56,598 dama, którą Dante udawał, że kocha... 401 00:48:56,676 --> 00:48:59,577 więc Beatrice nie wstydziłby się... 402 00:48:59,645 --> 00:49:02,546 jego ciągłym spojrzeniem. 403 00:49:11,557 --> 00:49:14,082 Nadal kochasz Elżbietę, prawda? 404 00:49:16,662 --> 00:49:18,254 Dlatego mnie chcesz. 405 00:49:26,138 --> 00:49:27,537 Jak umarła? 406 00:49:33,513 --> 00:49:34,810 Zabiłem ją. 407 00:50:04,610 --> 00:50:06,976 Przepraszam, ale muszę iść od razu do szpitala. 408 00:50:07,046 --> 00:50:08,980 - Moja mama jest bardzo chora. - Pójdę z tobą. 409 00:50:09,048 --> 00:50:11,573 - To nie twój problem. Idę sam. - Proszę. 410 00:50:11,651 --> 00:50:13,983 W porządku. No to się pospieszmy. 411 00:50:47,520 --> 00:50:48,612 Mama. 412 00:50:57,496 --> 00:50:58,827 Podejdź bliżej. 413 00:50:59,899 --> 00:51:02,333 Nie widzę cię. 414 00:51:05,605 --> 00:51:08,233 Kochasz moją Sandrę? 415 00:51:08,307 --> 00:51:09,569 Och, mamo. 416 00:51:09,642 --> 00:51:11,576 Muszę wiedzieć teraz. 417 00:51:15,681 --> 00:51:18,047 Dobry. 418 00:51:19,018 --> 00:51:20,144 Kochasz go? 419 00:51:21,787 --> 00:51:23,084 Nie wiem. 420 00:51:24,256 --> 00:51:26,019 Ożeni się z tobą. 421 00:51:27,393 --> 00:51:30,851 Będziesz musiał wybaczyć mojej matce. Zawsze była swatką. 422 00:51:32,131 --> 00:51:33,257 Jesteś bogaty? 423 00:51:37,737 --> 00:51:38,931 Ty gangsterze? 424 00:51:43,309 --> 00:51:44,867 Wyjdź za niego za mąż. 425 00:51:44,944 --> 00:51:47,242 Mamo, prawie się nie znamy. 426 00:51:47,313 --> 00:51:50,339 Poznajesz go... 427 00:51:50,416 --> 00:51:52,350 po ślubie. 428 00:53:04,290 --> 00:53:07,953 Nieważne, ile razy to przeczytam, wciąż mówi to samo. 429 00:53:08,027 --> 00:53:10,052 Spójrz na to. 430 00:53:10,129 --> 00:53:12,825 „Utrzymaj katedrę St. Louis przez 2 maja. 431 00:53:12,898 --> 00:53:15,833 Rozpal szampana. 432 00:53:15,901 --> 00:53:19,997 Wracam we wtorek 19-go na ślub kościelny. 433 00:53:20,072 --> 00:53:22,040 Kocham Cię, Michaelu.” 434 00:53:22,108 --> 00:53:24,042 Biedny Sąd. 435 00:53:24,110 --> 00:53:26,408 Teraz już go nie ma. 436 00:53:26,479 --> 00:53:28,640 Mówię ci, Jane. 437 00:53:28,714 --> 00:53:32,343 Gdybym tego nie widział na własne oczy, Nie uwierzyłbym w to. 438 00:53:33,419 --> 00:53:36,411 To było jak Elżbieta wyszła ze swego grobowca. 439 00:53:38,190 --> 00:53:40,886 Tak, cóż, zobaczysz już niedługo dla siebie. 440 00:53:40,960 --> 00:53:43,428 - Myślisz, że ona jest poszukiwaczką złota? - Nie wiem co myśleć. 441 00:53:43,496 --> 00:53:45,760 Może powinniśmy zadzwonić do doktora Ellmana. 442 00:53:45,831 --> 00:53:48,197 - Co dobrego by zrobił? - Leczy Courta od lat. 443 00:53:48,267 --> 00:53:52,203 Ale Ellman żyje w roku 1975. 444 00:53:52,271 --> 00:53:54,705 Michał żyje w 1959 r. 445 00:55:42,348 --> 00:55:44,680 - Panie Michale! - Judyta. 446 00:55:44,750 --> 00:55:46,877 Ciebie też miło widzieć. 447 00:55:46,952 --> 00:55:48,943 Chcę, żebyś poznał Sandrę. 448 00:55:50,256 --> 00:55:53,384 Sandra, to jest Judy, dożywotnim członkiem tego domu. 449 00:55:53,459 --> 00:55:55,552 Witam, pani Sandro. 450 00:55:55,628 --> 00:55:57,892 Pan Michael napisał mi o Tobie. 451 00:56:00,599 --> 00:56:03,067 - Pozwól, że ci w tym pomogę. - Dziękuję. 452 00:56:35,567 --> 00:56:37,194 Jest tu pięknie. 453 00:57:07,399 --> 00:57:11,199 Teraz ta umowa D'Annunzio-Florencja wygląda okropnie dobrze, Court. 454 00:57:11,270 --> 00:57:15,070 Wygląda na to, że stara koza w końcu jest Zainwestujesz u nas duże pieniądze. 455 00:57:15,140 --> 00:57:17,768 Teraz mam wstępne ustalenia podział tutaj... 456 00:57:17,843 --> 00:57:20,505 podstawowego oszacowania koszty rozwoju i przepływy pieniężne... 457 00:57:20,579 --> 00:57:23,047 w sprawie propozycji wspólnego przedsięwzięcia. 458 00:57:23,115 --> 00:57:25,675 Chciałbym, żebyś je przejrzał gdybyś to zrobił. 459 00:57:29,855 --> 00:57:32,551 Nie złożyłbyś pozew osobisty przeciwko mnie... 460 00:57:32,624 --> 00:57:35,491 gdybym poprosił cię o przedstawienie tego wszystkiego na chwilę, dobrze? 461 00:57:35,561 --> 00:57:38,530 Mam na myśli plany ślubne i w ogóle, po prostu nie mam na to ochoty. 462 00:57:38,597 --> 00:57:41,361 - Czy mógłbyś na chwilę? - Można, Court. 463 00:57:41,433 --> 00:57:43,993 Można. Właśnie to Chyba dla partnera. 464 00:57:45,637 --> 00:57:48,435 Cóż, nasi przyjaciele z pewnością tak Nie mogę się doczekać spotkania z Sandrą. 465 00:57:49,041 --> 00:57:51,168 Wszyscy ją spotkają w tym wielkim dniu. 466 00:57:51,243 --> 00:57:53,939 Wielki dzień wielkiego ślubu. 467 00:57:54,013 --> 00:57:56,607 Wielki dzień mojego nowego życia. 468 00:57:56,682 --> 00:57:59,207 Jak się mówi po włosku? 469 00:57:59,284 --> 00:58:01,946 „Nowe życie”. 470 00:58:06,558 --> 00:58:08,253 Słuchaj, sądzie... 471 00:58:08,327 --> 00:58:10,261 Wiem, że to jest to nie moja sprawa... 472 00:58:10,329 --> 00:58:13,492 ale nie sądzisz, że może to wszystko jest trochę pośpieszne? 473 00:58:13,565 --> 00:58:15,499 Trochę przedwczesne? 474 00:58:17,770 --> 00:58:20,864 Masz rację. To nie twoja sprawa. 475 01:00:19,625 --> 01:00:20,683 Tak, pani Sandro? 476 01:00:22,327 --> 01:00:24,921 Na górze jest zamknięty pokój. 477 01:00:24,997 --> 01:00:26,089 Co to jest? 478 01:00:26,832 --> 01:00:28,697 To była główna sypialnia. 479 01:00:28,767 --> 01:00:30,394 Dlaczego jest zamknięte? 480 01:00:32,037 --> 01:00:34,972 Nie wiem, pani Sandro. Już tego nie sprzątam. 481 01:00:36,208 --> 01:00:39,871 Chcę to zobaczyć. Możesz mi to otworzyć? 482 01:00:41,747 --> 01:00:44,341 Nie mam klucza. Pan Michael go trzyma. 483 01:00:44,416 --> 01:00:45,849 Gdzie? 484 01:00:47,519 --> 01:00:50,215 Cóż, chyba wszystko w porządku. Trzyma go w biurku. 485 01:02:02,828 --> 01:02:05,922 „14 lutego 1952 r. 486 01:02:07,466 --> 01:02:09,627 Myślę, że dni we Florencji... 487 01:02:09,701 --> 01:02:13,034 będzie najszczęśliwszy kiedykolwiek będę mieć. 488 01:02:13,105 --> 01:02:15,369 Nowy Orlean to ładne miasto... 489 01:02:15,440 --> 01:02:18,034 i Mike jest dla mnie bardzo dobry... 490 01:02:18,110 --> 01:02:21,102 ale teraz wszystko jest takie inne. 491 01:02:21,179 --> 01:02:23,773 Cały dzień jest zajęty pracą... 492 01:02:24,850 --> 01:02:29,549 i czasami zastanawiam się, czy Mike mnie kocha tak samo jak jego sprawy.” 493 01:03:45,163 --> 01:03:46,994 To jest, kochanie. 494 01:03:47,065 --> 01:03:49,465 Czy to nie piękne? 495 01:03:49,534 --> 01:03:50,626 A 19-tego... 496 01:03:51,570 --> 01:03:53,970 wszystko będzie nasze. 497 01:03:54,039 --> 01:03:55,973 Jest taki duży. 498 01:03:57,209 --> 01:04:01,737 I Mike, 200 gości. To dużo ludzi. 499 01:04:02,814 --> 01:04:04,941 Tylko mała ceremonia byłoby dobrze. 500 01:04:06,385 --> 01:04:09,013 Nie, to coś więcej niż ceremonia. 501 01:04:09,087 --> 01:04:11,146 To święto... 502 01:04:11,223 --> 01:04:13,657 a powinny być tysiące... 503 01:04:13,725 --> 01:04:16,785 i wszystko musi być... 504 01:04:16,862 --> 01:04:18,454 bardzo wyjątkowy. 505 01:04:21,266 --> 01:04:23,666 Tak. Jeśli tak mówisz. 506 01:04:34,613 --> 01:04:35,807 Dzień dobry Robercie. 507 01:04:35,881 --> 01:04:39,146 - Dzień dobry, Michaelu. - Dzień dobry, Jane, Shirley. 508 01:04:48,760 --> 01:04:50,159 Co tu robisz, doktorze? 509 01:04:50,228 --> 01:04:52,219 To był jedyny sposób, jaki miałem aby się z Tobą skontaktować. 510 01:04:52,297 --> 01:04:55,494 Trudno cię złapać. 511 01:04:55,567 --> 01:04:57,194 Co mogę dla Ciebie zrobić? 512 01:04:57,269 --> 01:05:00,727 Pomyślałem, że może po prostu usiądziemy na chwilę i odbyć osobistą rozmowę. 513 01:05:00,806 --> 01:05:02,740 Wizyta czysto towarzyska. 514 01:05:04,543 --> 01:05:07,444 Dlaczego to psychiatrzy czy są takimi kiepskimi kłamcami? 515 01:05:14,786 --> 01:05:17,186 Czy mógłbyś tu przyjść, proszę? 516 01:05:25,864 --> 01:05:28,230 Czy wszyscy zaprosiliście tutaj doktora Ellmana? 517 01:05:28,300 --> 01:05:29,961 Zadzwonił, żeby dowiedzieć się, jak się masz. 518 01:05:30,035 --> 01:05:33,562 Pomyśleliśmy, że może będziesz chciał rozmawiać z kimś. 519 01:05:33,638 --> 01:05:35,572 W porządku. Dziękuję. 520 01:05:40,378 --> 01:05:42,369 Michael, dlaczego tego nie zrobisz porozmawiać z Charliem? 521 01:05:42,447 --> 01:05:44,711 - W porządku. - To dla twojego dobra. 522 01:05:50,922 --> 01:05:55,086 Wczoraj tam byłem i widziałem Sandrę. Nie sądziłem, że będziesz miał coś przeciwko. 523 01:05:55,160 --> 01:05:57,424 Myślałeś, że nie będę miał nic przeciwko? 524 01:05:59,064 --> 01:06:01,999 Naruszasz moją prywatność i pytasz, czy miałbym coś przeciwko? 525 01:06:02,067 --> 01:06:05,161 Czy będziesz siebie słuchać? Zatrzymaj się i posłuchaj, co mówisz. 526 01:06:05,237 --> 01:06:08,638 - Nie widzisz, co robisz? - Wiem dokładnie, co robię. 527 01:06:17,349 --> 01:06:20,443 Nie chcę nikogo ingerując w moje życie prywatne. 528 01:06:21,820 --> 01:06:24,914 Rozmawiasz z kimś kto już Cię zna... 529 01:06:24,990 --> 01:06:27,720 prawdopodobnie zna cię lepiej niż ktokolwiek inny. 530 01:06:31,029 --> 01:06:34,192 Sandra i ja rozmawialiśmy o tym wczoraj wiele rzeczy. 531 01:06:34,266 --> 01:06:36,757 Nie sądzę jesteś wobec niej uczciwy. 532 01:06:36,835 --> 01:06:38,894 Nie powinnaś wychodzić za mąż z poczucia winy... 533 01:06:38,970 --> 01:06:43,339 albo z jakiegoś chorobliwego zaabsorbowania z Elżbietą. 534 01:06:43,408 --> 01:06:46,377 A teraz Sandra ma obsesję z ideą Elżbiety. 535 01:06:46,444 --> 01:06:49,436 Tylko tego chciała wiedzieć o wczoraj. 536 01:06:49,514 --> 01:06:52,506 Jest uwikłana w twoją fantazję. Musisz wiedzieć, co się dzieje. 537 01:06:53,318 --> 01:06:55,115 Daj sobie trochę czasu. 538 01:06:55,186 --> 01:06:58,644 Niech twój związek z Sandrą dorastaj jako pierwsza. 539 01:06:58,723 --> 01:07:02,557 I chcę, żebyś wrócił na terapię. Jeśli nie u mnie, to u innego lekarza. 540 01:07:03,361 --> 01:07:06,353 Ale daj sobie trochę czasu. 541 01:07:06,431 --> 01:07:07,363 Prawidłowy. 542 01:07:11,503 --> 01:07:13,437 Chyba, że ​​źle to zrozumiałeś. 543 01:07:14,839 --> 01:07:16,773 Porozmawiamy o tym... 544 01:07:18,109 --> 01:07:19,201 po obiedzie. 545 01:07:19,277 --> 01:07:22,576 Dobry. Wszystko ustalimy. 546 01:07:22,647 --> 01:07:25,878 Po prostu przyjdź do mojego biura i... 547 01:07:25,951 --> 01:07:29,910 Po prostu nie chcę, żebyś cokolwiek robił impulsywnie, że będziesz żałować. 548 01:07:32,457 --> 01:07:33,890 Do widzenia. 549 01:10:06,611 --> 01:10:08,203 Co się dzieje? 550 01:10:17,021 --> 01:10:19,785 - Dlaczego jesteś w domu? - Ponieważ tu jesteś. 551 01:10:19,858 --> 01:10:21,849 Ponieważ moje serce jest tutaj. 552 01:10:21,926 --> 01:10:24,087 Ponieważ nigdy nie chcę wyjeżdżać. 553 01:10:36,241 --> 01:10:38,766 Gdzie jesteś? Bardzo się martwiliśmy. 554 01:10:40,678 --> 01:10:43,545 Słuchaj, jesteśmy oboje naprawdę mi przykro z tego powodu. 555 01:10:43,615 --> 01:10:46,140 Nie o to nam chodziło. Tylko myśleliśmy, że ty... 556 01:10:48,286 --> 01:10:50,220 OK, jest tutaj. Tylko minutę. 557 01:10:50,288 --> 01:10:52,279 To Michael. 558 01:10:52,357 --> 01:10:54,416 Michael, stary, gdzie jesteś? 559 01:10:59,230 --> 01:11:01,164 Cóż, nie sądzisz, że to... 560 01:11:03,001 --> 01:11:05,196 Nie spiesz się. 561 01:11:07,405 --> 01:11:09,771 Ok, jeśli tego właśnie chcesz. 562 01:11:13,978 --> 01:11:16,572 Chce, żebyśmy postawili jego część spółki w fundusz powierniczy. 563 01:11:16,648 --> 01:11:18,707 - Już wysłał papiery. - Gdzie on jest? 564 01:11:18,783 --> 01:11:20,375 Kto wie? 565 01:11:28,993 --> 01:11:30,585 - Jutro. - Co? 566 01:11:30,662 --> 01:11:33,290 Weźmy ślub jutro. 567 01:11:33,364 --> 01:11:36,697 Możemy mieć sędziego pokoju przeprowadzić ceremonię właśnie tutaj. 568 01:11:36,768 --> 01:11:39,259 - Dlaczego jutro? - Nie chcę czekać. 569 01:11:41,072 --> 01:11:44,564 A co z katedrą w St. Louis? i wszyscy twoi przyjaciele? 570 01:11:44,642 --> 01:11:48,669 Możemy to anulować. Poza tym nie mam żadnych przyjaciół. 571 01:11:48,746 --> 01:11:51,681 Odkryłem to dzisiaj. Czy byłbyś rozczarowany? 572 01:11:53,218 --> 01:11:55,778 Otóż ​​nie, wcale. 573 01:12:07,131 --> 01:12:09,793 A teraz zgodnie z moce, które we mnie zainwestowano... 574 01:12:09,868 --> 01:12:12,200 przez stan Luizjana... 575 01:12:12,270 --> 01:12:15,535 Ogłaszam was teraz mężem i żoną. 576 01:13:35,553 --> 01:13:37,487 Czekałem tak długo. 577 01:14:07,452 --> 01:14:08,885 Teraz... 578 01:14:10,121 --> 01:14:11,748 Jestem twoją żoną. 579 01:14:16,194 --> 01:14:18,219 Jestem Elżbieta. 580 01:14:22,166 --> 01:14:24,896 Wróciłem z jednego powodu, Mike. 581 01:14:27,538 --> 01:14:29,369 Przyszedłem... 582 01:14:29,440 --> 01:14:32,932 aby dać ci drugą szansę aby udowodnić swoją miłość. 583 01:14:35,546 --> 01:14:37,912 Zawsze cię kochałem. 584 01:14:38,449 --> 01:14:41,009 Nigdy nie zostawiaj mnie samego. 585 01:14:41,085 --> 01:14:44,452 Chcę być z tobą zawsze. 586 01:14:48,292 --> 01:14:50,089 Zawsze. 587 01:14:52,030 --> 01:14:53,964 Jestem teraz szczęśliwy. 588 01:16:00,364 --> 01:16:03,458 Teraz jestem twoją żoną. 589 01:16:03,534 --> 01:16:05,468 Jestem Elżbieta. 590 01:16:09,407 --> 01:16:12,205 Przyszedłem dać ci drugą szansę. 591 01:17:20,311 --> 01:17:23,303 Przepraszam, że dzwonię do ciebie tak wcześnie. Coś wypadło. 592 01:17:23,381 --> 01:17:27,078 Musisz teraz iść ze mną do banku. Musimy zdobyć 500 000 dolarów. 593 01:17:27,151 --> 01:17:29,085 - Nie pytaj mnie... - O czym ty mówisz? 594 01:17:29,153 --> 01:17:32,247 - Opowiem ci część w samochodzie. - Na co zostaną przeznaczone te pieniądze? 595 01:17:32,323 --> 01:17:34,917 Jakie jest Twoje zabezpieczenie? Czy pożyczam, inwestować czy po prostu ci to dawać? 596 01:17:34,992 --> 01:17:37,790 To dla mnie druga szansa. Nie rozumiesz, ale... 597 01:17:37,862 --> 01:17:40,956 - Chcesz wejść do środka? - Nie, nie mam! 598 01:17:41,032 --> 01:17:43,125 - Jesteś w niesamowitym napięciu. - Wiem, że jestem! 599 01:17:43,201 --> 01:17:46,500 - Powinieneś porozmawiać z doktorem Ellmanem. - Do diabła z doktorem Ellmanem! Proszę się pospieszyć. 600 01:17:46,571 --> 01:17:49,699 - Dlaczego chcesz iść do banku? - Chcę dostać 500 000 dolarów. 601 01:17:49,774 --> 01:17:52,299 - Nie masz takiej gotówki. - Mam trochę pieniędzy. 602 01:17:52,376 --> 01:17:54,936 - Czy widziałeś ostatnio nasze książki? - Mamy ziemię. 603 01:17:55,012 --> 01:17:57,344 Mamy posiadłość Pontchartrain. Mamy inny majątek. 604 01:17:57,415 --> 01:17:59,349 - A chcesz mi dać połowę? - Dam ci wszystko! 605 01:17:59,417 --> 01:18:02,079 To tylko na krótką chwilę. Proszę, przyjdź. 606 01:18:02,153 --> 01:18:05,213 Jeśli tego właśnie chcesz, zrobię to. Zdobędziemy dokumenty, a ty podpiszesz. 607 01:18:05,289 --> 01:18:07,780 - Możesz udawać szaleńca, ja nie muszę. - Wszystko! 608 01:18:07,858 --> 01:18:11,123 Wezmę tę ziemię, żeby ją chronić ty. Muszę dbać o firmę. 609 01:18:11,195 --> 01:18:14,255 - W porządku! Poczekam w samochodzie. - Po prostu się ubiorę. 610 01:18:22,506 --> 01:18:24,997 Będziesz musiał podpisać te papiery. 611 01:18:35,386 --> 01:18:36,819 Właśnie tam. 612 01:20:37,608 --> 01:20:39,007 Stary Sąd. 613 01:20:40,244 --> 01:20:43,407 Po prostu nie mogę przyjść z pieniędzmi... 614 01:20:43,481 --> 01:20:45,949 nie dla Elżbiety i nie dla ciebie. 615 01:21:01,232 --> 01:21:02,665 mamusiu. 616 01:21:15,012 --> 01:21:17,879 Spójrz na to. To jest to twój stary uważa, że jesteś tego warta. 617 01:21:17,948 --> 01:21:20,314 Nic! Nic! Nic! 618 01:21:20,384 --> 01:21:22,716 Mamo! Mamo! 619 01:21:22,787 --> 01:21:26,086 Przetnij te liny i wyjdźmy. Rozbij to okno! 620 01:21:39,537 --> 01:21:42,665 Nie strzelaj, chyba że chcesz, żeby dziecko to dostało! 621 01:21:54,852 --> 01:21:58,618 Wygląda jak twój tatuś nie uważa, że jesteś wart ani grosza. 622 01:21:58,689 --> 01:22:00,987 Jestem pewien, że twój wujek Bob to zrobi. 623 01:23:05,489 --> 01:23:05,656 Nie chcę tego. Nie chcę żadnej części tego. 624 01:23:05,656 --> 01:23:07,954 Nie chcę tego. Nie chcę żadnej części tego. 625 01:23:08,025 --> 01:23:11,392 50 000 dolarów to dużo pieniędzy odmówić, kochanie. 626 01:23:11,462 --> 01:23:14,488 - Trzymaj to. Zasłużyłeś na to. - To nie tak miało wyglądać. 627 01:23:14,565 --> 01:23:18,194 Od początku był to brudny interes i wiedziałeś o tym. 628 01:23:18,269 --> 01:23:20,203 Mówiłem, że Court też to zrobi oddaj ziemię... 629 01:23:20,271 --> 01:23:22,364 lub zostać uznany za niekompetentnego umysłowo zarządzać tym. 630 01:23:22,439 --> 01:23:27,206 I zgodziłeś się. Więc nie zaczynaj dostawać teraz atak sumienia. 631 01:23:27,278 --> 01:23:29,439 Przynajmniej trzymałeś go z dala od łóżka. Spójrz na to w ten sposób. 632 01:23:29,513 --> 01:23:32,676 Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłem? 633 01:23:34,318 --> 01:23:37,344 Chcę do niego wrócić. Chcę wyznać wszystko. 634 01:23:37,421 --> 01:23:39,355 Chcę go błagać, żeby mi wybaczył. 635 01:23:39,423 --> 01:23:42,290 Patrzeć. Trzymaj się. 636 01:23:42,359 --> 01:23:44,827 Po prostu zatrzymaj głowę na chwilę. 637 01:23:44,895 --> 01:23:48,228 Właśnie oszukaliśmy człowieka spośród milionów. 638 01:23:48,299 --> 01:23:50,324 Prawo nie do końca to reguluje spójrz na to lekko... 639 01:23:50,401 --> 01:23:52,631 jeśli wrócisz do Michaela i wyznać. 640 01:23:55,072 --> 01:23:58,508 Zawarłeś ze mną brudny interes i wykonałeś to bezbłędnie. 641 01:23:58,576 --> 01:24:01,511 Jesteś najlepszą inwestycją jakie kiedykolwiek zrobiłem. 642 01:24:01,579 --> 01:24:06,312 Old Court dał się nabrać na twój czyn Elżbiety hak, linka i ciężarek. 643 01:24:06,383 --> 01:24:09,045 Więc teraz myślę, że masz prawo do należnej zapłaty za grzech. 644 01:24:09,119 --> 01:24:11,053 Nie rozumiesz! 645 01:24:15,225 --> 01:24:17,159 Co teraz zrobię? 646 01:24:18,329 --> 01:24:20,797 Jest już trochę za późno pytania egzystencjalne, kochanie. 647 01:24:20,864 --> 01:24:23,458 Po prostu bierzesz pieniądze. Uwierz mi, pomoże ci zapomnieć. 648 01:24:23,534 --> 01:24:25,468 Co zrobię? 649 01:24:26,570 --> 01:24:27,867 - Nie mogę tego znieść. - Pospiesz się! 650 01:24:36,280 --> 01:24:38,043 Patrzeć! Przenosić! 651 01:24:40,250 --> 01:24:41,308 Zwijać się! 652 01:24:44,955 --> 01:24:47,048 Czy masz pieniądze? 653 01:24:53,497 --> 01:24:55,362 - To nie wystarczy. - To wszystko dla ciebie. 654 01:24:55,432 --> 01:24:57,161 A co z innymi? 655 01:24:57,234 --> 01:24:59,828 - Wszyscy nie żyją. - Chryste! 656 01:25:00,871 --> 01:25:03,431 Inteligentna umowa biznesowa okazało się, że tak. 657 01:25:03,507 --> 01:25:05,907 Courtland zaskoczyła nas wszystkich! 658 01:25:05,976 --> 01:25:07,910 Więc po prostu weź pieniądze i wynoś się stąd! 659 01:25:07,978 --> 01:25:09,377 Wujek Bob. 660 01:25:10,514 --> 01:25:12,004 Gdzie jest mamusia? 661 01:25:17,988 --> 01:25:19,148 Ona nie żyje, kochanie. 662 01:25:21,525 --> 01:25:24,119 Twój tatuś nie zapłacił tym mężczyznom... 663 01:25:24,194 --> 01:25:26,059 i zabili ją. 664 01:25:26,130 --> 01:25:29,031 Widzisz. Dałem mężczyźnie pieniądze. 665 01:25:30,067 --> 01:25:32,365 Teraz się tobą opiekuję. 666 01:25:33,671 --> 01:25:35,662 Teraz pójdziesz z nim... 667 01:25:35,739 --> 01:25:39,539 w samolocie do odległego miejsca, gdzie Mam przyjaciół, z którymi możesz żyć. 668 01:25:39,610 --> 01:25:43,376 Będę tam za około tydzień żeby sprawdzić, czy wszystko jest w porządku. 669 01:25:44,715 --> 01:25:45,909 Ale gdzie jest tatuś? 670 01:25:47,384 --> 01:25:49,784 On już cię nie chce, kochanie. 671 01:25:50,854 --> 01:25:52,116 Teraz idź z mężczyzną. 672 01:25:53,123 --> 01:25:54,613 - Kontynuować! - NIE! 673 01:25:54,692 --> 01:25:56,626 - Idź z nim! - Wujku Bob, nie! 674 01:25:56,694 --> 01:25:58,286 Idź z mężczyzną! 675 01:26:00,431 --> 01:26:01,921 Wujek Bob! 676 01:26:49,480 --> 01:26:53,109 Ojcze, nie proszę o przebaczenie. 677 01:26:53,183 --> 01:26:55,947 Wiem, że nie może być żadnego. 678 01:26:56,019 --> 01:26:58,817 Nigdy nie zostałem zabity razem z Matką. 679 01:26:58,889 --> 01:27:02,086 Zostałem wykupiony przez La Salle i przywieziony do Florencji... 680 01:27:02,159 --> 01:27:04,855 gdzie mieszkałem z panią Portinari. 681 01:27:04,928 --> 01:27:08,557 Wychowano mnie w wierze zabiłeś matkę. 682 01:27:08,632 --> 01:27:12,728 Nienawidziłem cię. Żyłem dniem kiedy mógłbym ją zemścić. 683 01:27:13,337 --> 01:27:16,534 Wtedy La Salle przyszedł do mnie ze swoim planem aby wyłudzić od was ziemię... 684 01:27:16,607 --> 01:27:18,541 i dostałem swoją szansę. 685 01:27:27,217 --> 01:27:29,981 Ale nie byłeś taki, jak mówił. 686 01:27:30,053 --> 01:27:31,987 Nigdy nie myślałem, że to zrobię... 687 01:27:33,290 --> 01:27:34,621 Kocham cię. 688 01:28:42,893 --> 01:28:45,760 Panie i Panowie, przykro nam żeby ci przeszkadzać w tej chwili... 689 01:28:45,829 --> 01:28:48,889 ale właśnie się spotkaliśmy jakieś nieoczekiwane turbulencje. 690 01:28:48,966 --> 01:28:52,595 Czy moglibyście wrócić na swoje miejsca? natychmiast i... 691 01:28:58,842 --> 01:28:59,934 Przepraszam. 692 01:29:07,517 --> 01:29:10,611 Tego tam nie było. Tych pieniędzy nie było. 693 01:29:10,687 --> 01:29:12,416 Tego tam nie było. 694 01:29:13,257 --> 01:29:15,418 Wyciągnąłeś mnie z łóżka... 695 01:29:15,492 --> 01:29:19,326 zmusił mnie, żebym dał ci 500 000 dolarów. 696 01:29:19,396 --> 01:29:21,330 Zachowywałeś się jak szalony. 697 01:29:22,799 --> 01:29:25,927 Oczywiście pieniędzy nie było. Musiałem to chronić przed tobą. 698 01:29:28,038 --> 01:29:29,972 Mam prawdziwe pieniądze. 699 01:29:31,775 --> 01:29:33,436 Tylko się opiekowałem swoje dobro. 700 01:29:35,679 --> 01:29:38,113 To wszystko jest teraz Twoje. 701 01:29:38,181 --> 01:29:40,945 I to na pewno Cię zatrzyma od wyrzucenia tego. 702 01:29:50,527 --> 01:29:52,119 Zabiłem ją. 703 01:29:55,299 --> 01:29:58,735 Wróciła drugi raz... 704 01:29:58,802 --> 01:30:01,202 żebym mógł udowodnić, że ją kocham... 705 01:30:05,742 --> 01:30:07,334 i zabiłem ją. 706 01:30:15,485 --> 01:30:16,918 Teraz jej nie ma. 707 01:30:19,556 --> 01:30:22,320 Po prostu nie możesz się wydawać zatrzymać kobietę, prawda? 708 01:30:24,227 --> 01:30:27,253 Ty obłudny sukinsynu! 709 01:30:28,131 --> 01:30:30,599 Co o tym myślałeś? w ogóle byłeś? 710 01:30:31,668 --> 01:30:33,761 Nadepnij na każdego, kogo chciałeś... 711 01:30:34,738 --> 01:30:38,504 mówić ludziom, co mają robić i kiedy to zrobić. 712 01:30:39,643 --> 01:30:42,077 Siedzę ci na tyłku... 713 01:30:42,145 --> 01:30:44,875 podczas gdy fortuna spadła przez nasze palce! 714 01:30:45,949 --> 01:30:48,213 Czy wiesz, jak bogaty mogliśmy być? 715 01:30:51,221 --> 01:30:53,155 Ale ciebie to nie obchodzi o pieniądze, prawda? 716 01:30:53,223 --> 01:30:54,451 Nigdy tego nie zrobiłeś. 717 01:30:55,359 --> 01:30:59,318 Właśnie wyrzuciłeś w to miliony dzień dobry dla tej kłamliwej małej suki. 718 01:31:06,236 --> 01:31:07,828 No dalej, zabij mnie! 719 01:31:09,039 --> 01:31:11,530 Ją też zabijesz? 720 01:31:11,608 --> 01:31:14,577 Była w tym ze mną, głupcze! 721 01:31:15,712 --> 01:31:17,976 Była w tym od początku. 722 01:31:37,434 --> 01:31:38,958 Ona jedzie do Rzymu... 723 01:31:43,807 --> 01:31:46,742 z twoimi 50 000 dolarów. 724 01:31:57,988 --> 01:32:00,718 Nie tylko wyrzuciłeś fortunę. 725 01:32:03,226 --> 01:32:05,660 Po prostu wyrzuciłeś całe twoje życie. 726 01:33:20,704 --> 01:33:23,264 Lot TWA nr 702 do Londynu... 727 01:33:23,340 --> 01:33:25,638 planowany odjazd o godzinie 10:30. 728 01:33:25,709 --> 01:33:28,269 Pasażerowie wsiadają teraz na pokład przy bramce 16. 729 01:33:31,815 --> 01:33:33,578 Kiedy jest następny lot do Rzymu? 730 01:33:33,650 --> 01:33:37,108 Rzym... Jutro wieczorem o 20:00. 731 01:33:37,187 --> 01:33:39,121 Chcesz dokonać rezerwacji? 732 01:33:41,124 --> 01:33:43,957 Czy to byłaby pierwsza klasa czy trener, proszę pana? 733 01:33:45,262 --> 01:33:46,889 Pierwsza klasa. 734 01:33:46,963 --> 01:33:48,294 Przepraszam na chwilę. 735 01:33:59,976 --> 01:34:01,409 W porządku. 736 01:34:02,812 --> 01:34:04,780 Panie, masz szczęście. 737 01:34:04,848 --> 01:34:07,715 Nasz lot o 8:00 z Rzymu właśnie wrócił... 738 01:34:07,784 --> 01:34:09,718 aby sprawdzić awarię silnika. 739 01:34:09,786 --> 01:34:11,845 Teraz pojawia się problem do wyjaśnienia... 740 01:34:11,922 --> 01:34:16,985 i lot zostaje przełożony wyjechać o 23:00. Od bramki 36. 741 01:34:18,061 --> 01:34:19,995 Jeśli chcesz, żebym to dla ciebie naprawił... 742 01:36:36,866 --> 01:36:38,163 Tatusiu! 743 01:36:38,234 --> 01:36:40,395 Przyszedłeś z pieniędzmi! 744 01:36:40,470 --> 01:36:41,903 Tatuś! 745 01:36:49,779 --> 01:36:51,212 Amy? 746 01:37:02,292 --> 01:37:03,725 Tatuś.